Heike A. Peters – Inhaberin LSP tetraserv
tetraserv – technical translation services arbeitet seit 2016 mit Frau Hilary Snellgrove zusammen.
Unsere gemeinsamen Projekte betreffen Übersetzungen DE – EN und Lektorate in EN. Schwerpunkte unserer Texte sind technische Texte (Kataloge, Websites) und Pressemitteilungen aus dem Bereich Fahrzeugtechnik (Motorrad, Rallye, Fernreisen, Sicherheitstechnik und Bekleidung für Motorradfahrer, Sonderausstattungen). Weitere gemeinsame Projekte befassen sich mit Marketingtexten und mit Vertragstexten.
In der Zusammenarbeit mit Frau Snellgrove schätzen wir besonders die hohe Qualität Ihrer Arbeit, die Terminpünktlichkeit und die stets offene und sehr gute Kommunikation.
Frau Snellgrove hat sich im Laufe unserer Zusammenarbeit sehr intensiv in die Branche und die Terminologie eingearbeitet. Ihre kreative Art, Marketingtexte nicht nur zu übersetzen, sondern entsprechend zu formulieren, wird auch von unseren Kunden sehr geschätzt. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame und spannende Projekte.
PlusLingua
Wir von PlusLingua haben das Privileg, mit Hilary Snellgrove als DE>EN-Übersetzerin zusammenzuarbeiten, einer der wertvollsten Fachleute, mit denen man zusammenarbeiten kann.
In all den Jahren der Zusammenarbeit zwischen uns als Übersetzungsbüro und Hilary Snellgrove als freiberufliche Übersetzerin konnten wir uns davon überzeugen, dass sie sich bei jeder ihrer Übersetzungen um hohe Qualität bemüht und dabei stets die Anforderungen an die Konsistenz in Bezug auf Qualität, Fristen und Verfügbarkeit erfüllt.
Alan Grice: Yes die Sprachschule
Frau Hilary Snellgrove hat als freiberufliche Übersetzerin technische Anleitungen, Verträge, Geschäftsbriefe und -dokumente für mich übersetzt und dabei stets zu meiner vollsten Zufriedenheit gearbeitet. Alle Übersetzungen wurden termingerecht geliefert und waren von einer hohen Qualität. Ich habe sie als verantwortungsvolle und immer zuverlässige Partnerin kennen und schätzen gelernt und werde sie weiterhin als Übersetzerin beauftragen.